1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--==McEphie ==--
Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay

2
00:00:26,441  -->  00:00:27,442
{\an8}Você falhou.

3
00:00:28,862  -->  00:00:30,447
{\an8}Seu cérebro está um pouco fraco.

4
00:00:32,598  -->  00:00:34,426
{\an8}Mas eu conheço uma maneira

5
00:00:36,088  -->  00:00:37,548
para você passar.

6
00:00:44,637  -->  00:00:46,055
Ninguém pode saber disso, ok?

7
00:00:48,156  -->  00:00:49,156
Se você contar a alguém,

8
00:00:50,500  -->  00:00:52,461
Vou arruinar sua vida.

9
00:01:55,376  -->  00:01:56,376
Você gostaria de um pouco?

10
00:02:15,945  -->  00:02:17,155
Por que você está chorando?

11
00:02:22,187  -->  00:02:23,187
Você sabe...

12
00:02:24,146  -->  00:02:25,439
quando estou triste,

13
00:02:26,359  -->  00:02:28,737
minha mãe me compra um pirulito.

14
00:02:30,739  -->  00:02:32,908
Aqui, você pode ter isso,

15
00:02:33,542  -->  00:02:35,071
então você não ficará mais triste.

16
00:02:38,714  -->  00:02:39,714
Aqui.

17
00:02:45,627  -->  00:02:47,003
Por que você está triste?

18
00:02:50,622  -->  00:02:52,344
Você não vai entender.

19
00:02:52,776  -->  00:02:53,776
Huh?

20
00:02:53,955  -->  00:02:55,746
Já estou estudando

21
00:02:55,951  -->  00:02:58,074
e estou até entre os oito primeiros da nossa turma.

22
00:02:58,348  -->  00:02:59,808
Eu posso entender isso.

23
00:03:05,869  -->  00:03:07,274
A propósito, meu nome é Kyla.

24
00:03:07,989  -->  00:03:10,325
E você? Qual o seu nome?

25
00:03:13,737  -->  00:03:14,737
Tânia.

26
00:03:18,239  -->  00:03:19,657
Kyla!

27
00:03:20,439  -->  00:03:21,565
Kyla!

28
00:03:23,548  -->  00:03:24,621
Kyla!

29
00:03:24,692  -->  00:03:28,128
Eu tenho que ir agora. Tchau.

30
00:03:28,793  -->  00:03:31,494
Não chore mais, ok? Tchau!

31
00:03:57,414  -->  00:03:59,374
Pessoal! A professora Tanya está aqui!

32
00:05:02,552  -->  00:05:03,761
Você é linda, senhora.

33
00:05:04,960  -->  00:05:07,131
Oh, você está apenas me lisonjeando, Sr. Castro.

34
00:05:07,483  -->  00:05:10,337
De qualquer forma, entre
para que possamos começar a aula.

35
00:05:10,657  -->  00:05:12,992
Uh... sim... Sim, claro.

36
00:05:25,116  -->  00:05:27,910
- Deixe-me pegar isso para você, senhora.
- Obrigado.

37
00:05:28,286  -->  00:05:31,664
- Olá, senhora. Cuidado com seus passos.
- Oi. Obrigado.

38
00:05:31,895  -->  00:05:35,668
- Olá, senhora.
- Olá. Oi.

39
00:05:37,454  -->  00:05:41,390
Senhora, você não se cansa de sorrir?

40
00:05:42,501  -->  00:05:43,550
É como,

41
00:05:44,089  -->  00:05:46,611
desde que você se tornou professor aqui no ano passado,

42
00:05:46,636  -->  00:05:49,472
Nunca vi você franzir a testa para ninguém.

43
00:05:50,596  -->  00:05:52,185
É assim que eu sou.

44
00:05:52,402  -->  00:05:53,853
Eu quero manter as coisas felizes,

45
00:05:54,195  -->  00:05:57,732
vibrações positivas, para que eu possa
espalhá-lo para aqueles ao meu redor.

46
00:05:57,757  -->  00:06:00,894
Você é tão fofa senhora...
Quero dizer... você é tão gentil, senhora.

47
00:06:01,664  -->  00:06:06,752
Não como alguns professores que são
já mal-humorado pela manhã.

48
00:06:06,777  -->  00:06:08,862
Gostaria que todos os professores fossem como você, senhora.

49
00:06:09,367  -->  00:06:11,329
Eles são irritantes.

50
00:06:12,744  -->  00:06:16,229
Seu garoto travesso,
você diz todo tipo de coisa.

51
00:06:16,822  -->  00:06:20,259
Você deveria sorrir para seus professores também,

52
00:06:20,384  -->  00:06:23,665
você nunca sabe,
você pode tornar o dia deles melhor.

53
00:06:24,749  -->  00:06:25,749
OK.

54
00:08:24,837  -->  00:08:25,880
Robin!

55
00:08:27,882  -->  00:08:29,467
É hora de comer!

56
00:08:29,834  -->  00:08:31,612
Eu estive ligando para você!

57
00:08:53,232  -->  00:08:54,232
Ops!

58
00:08:58,326  -->  00:08:59,401
Você está atrasado.

59
00:08:59,746  -->  00:09:01,608
A cerimônia da bandeira
já começou.

60
00:09:02,637  -->  00:09:05,640
Pres, estou apenas cinco minutos atrasado.

61
00:09:05,704  -->  00:09:07,303
Vamos. Certo?

62
00:09:07,691  -->  00:09:09,504
Vamos, deixe-me entrar.

63
00:09:10,602  -->  00:09:12,317
Regras são regras.

64
00:09:12,722  -->  00:09:14,268
Estou apenas seguindo eles.

65
00:09:23,559  -->  00:09:24,599
Bom dia.

66
00:09:25,151  -->  00:09:26,736
- Olá, senhora.
- Oi.

67
00:09:27,696  -->  00:09:28,736
Bom dia.

68
00:09:31,008  -->  00:09:32,008
Ei.

69
00:09:33,221  -->  00:09:34,230
Oh?

70
00:09:34,255  -->  00:09:36,028
- Aonde você pensa que vai?
- Você é tão violento!

71
00:09:37,698  -->  00:09:38,698
Ai!

72
00:09:38,841  -->  00:09:41,097
- Vá em frente e faça fila.
- Obrigado, presidente!

73
00:09:43,412  -->  00:09:45,932
Muito bom. Lindo.

74
00:09:48,296  -->  00:09:50,006
Isso é bom.
Coloque mais farinha nele.

75
00:09:52,228  -->  00:09:53,228
Oh!

76
00:09:54,182  -->  00:09:56,184
Robin, o que você está fazendo?

77
00:09:57,630  -->  00:09:58,931
O que aconteceu com você?

78
00:09:59,842  -->  00:10:02,039
Por que você está assim?

79
00:10:02,064  -->  00:10:03,991
Você é uma bagunça.

80
00:10:04,775  -->  00:10:09,441
Olhe para você, você está todo suado
como se você estivesse brincando.

81
00:10:17,912  -->  00:10:19,153
Você ao menos sabe
o que você está fazendo?

82
00:10:19,178  -->  00:10:21,519
- Eu não te ensinei como fazer isso?
- Sim, senhora!

83
00:10:21,958  -->  00:10:24,893
Olha, já está rachando.
Coloque um pouco de farinha sobre ele.

84
00:10:26,215  -->  00:10:28,919
Coloque aí e enrole.

85
00:10:29,010  -->  00:10:31,814
Você não vê que já está rachando?
Aí, assim.

86
00:10:37,324  -->  00:10:39,351
Ah... Algum problema?

87
00:10:39,736  -->  00:10:40,737
Não, senhora.

88
00:10:41,938  -->  00:10:43,958
O que aconteceu com seu rosto?

89
00:10:44,477  -->  00:10:45,478
Ok...

90
00:10:47,266  -->  00:10:50,818
- Você precisa adicionar mais farinha.
- Assim?

91
00:10:50,843  -->  00:10:51,843
Sim.

92
00:11:03,617  -->  00:11:04,617
Robin.

93
00:11:05,952  -->  00:11:07,787
-Robin?
- Ah... senhora.

94
00:11:09,193  -->  00:11:11,207
Você está bem?
Você parece um pouco estranho.

95
00:11:11,557  -->  00:11:14,322
Uh... Não é nada.
Provavelmente estou apenas com fome.

96
00:11:15,317  -->  00:11:19,070
Você está ficando com fome
e beber refrigerantes ainda por cima...

97
00:11:19,095  -->  00:11:20,513
Você pode ficar doente.

98
00:11:20,976  -->  00:11:24,860
Não, senhora. Eu vou cuidar de mim.

99
00:11:25,255  -->  00:11:26,495
Eu ainda vou me casar com você...

100
00:11:28,874  -->  00:11:30,705
Seu garoto travesso!

101
00:11:31,770  -->  00:11:36,008
Tudo bem, estou indo para casa.
Você vai para casa também e come, ok?

102
00:11:36,642  -->  00:11:37,893
Não pule refeições.

103
00:11:49,709  -->  00:11:50,710
Tchau, senhora.

104
00:12:53,889  -->  00:12:56,391
Senhor Castro, por que não
você já está indo para casa?

105
00:12:57,031  -->  00:12:59,867
Uh... Senhora, feliz Dia do Professor.

106
00:13:00,790  -->  00:13:01,790
Ah...

107
00:13:02,513  -->  00:13:05,596
Isso não é um pouco demais?
Você realmente é alguma coisa.

108
00:13:05,621  -->  00:13:07,119
Não é muito, senhora.

109
00:13:07,838  -->  00:13:08,838
Uh...

110
00:13:09,561  -->  00:13:11,946
Além disso, você merece.
Você é tão gentil.

111
00:13:12,351  -->  00:13:13,519
Obrigado, Robin.

112
00:13:14,442  -->  00:13:16,736
Uh... Senhora, eu tenho...

113
00:13:18,235  -->  00:13:20,070
Tenho algo que quero dizer...

114
00:13:20,352  -->  00:13:21,352
O que é isso?

115
00:13:24,266  -->  00:13:25,685
Senhora, eu gosto de você.

116
00:13:26,489  -->  00:13:28,850
Não apenas como professor.

117
00:13:29,542  -->  00:13:31,293
Eu gosto de você como mulher.

118
00:13:32,801  -->  00:13:37,347
Eu sei... eu sei que é errado.
Eu sei que é impossível, mas...

119
00:13:38,430  -->  00:13:41,028
Mas não posso mais esconder isso, senhora.

120
00:13:41,428  -->  00:13:43,179
Eu realmente gosto muito de você.

121
00:13:44,130  -->  00:13:47,457
Senhora, posso cortejá-la?

122
00:13:48,154  -->  00:13:51,163
Você realmente é outra coisa.
Você sempre pensa nas coisas mais loucas.

123
00:13:51,542  -->  00:13:54,625
Obrigado por gostar de mim,

124
00:13:54,908  -->  00:13:59,213
mas... me desculpe, não posso
aceite seu pedido.

125
00:14:00,711  -->  00:14:04,844
Você é meu aluno,
e eu sou seu professor.

126
00:14:05,365  -->  00:14:06,898
Isso é tudo que pode ser, ok?

127
00:14:08,568  -->  00:14:13,573
Não há problema em gostar de alguém,
só não eu. OK?

128
00:14:14,139  -->  00:14:17,935
Você tem tantos tipos
e lindos colegas de classe.

129
00:14:18,332  -->  00:14:21,627
Por que não focar neles? Certo?

130
00:14:22,373  -->  00:14:24,113
De qualquer forma, tome cuidado no caminho para casa.

131
00:14:33,813  -->  00:14:34,813
Ei!

132
00:14:41,208  -->  00:14:42,208
Ops...

133
00:14:45,188  -->  00:14:46,188
Desculpe...

134
00:14:51,056  -->  00:14:53,183
Droga!

135
00:14:53,855  -->  00:14:54,981
Que azar!

136
00:14:58,460  -->  00:15:03,408
Ei meninas, olhem para a Sra. Tanya e Sir Hugo.
Eles parecem um casal. Tão doce.

137
00:15:03,482  -->  00:15:06,193
Talvez eles sejam realmente um casal.
Eles estão sempre juntos.

138
00:15:06,218  -->  00:15:09,012
Eles são tão fofos.
Ela é linda e ele é lindo.

139
00:15:09,138  -->  00:15:11,938
Ela não é tão bonita,
ela só tem pele clara.

140
00:15:11,963  -->  00:15:14,803
Vamos, ela é linda.

141
00:15:16,049  -->  00:15:18,510
Eu acho que dois para ela e
três para mim é perfeito.

142
00:15:18,535  -->  00:15:21,943
- Faça quatro para cada um de nós.
- Não sobrou mais?

143
00:21:20,028  -->  00:21:22,120
Por hoje é tudo, turma.

144
00:21:22,145  -->  00:21:25,217
Por favor, revise... teremos
um teste amanhã, ok?

145
00:21:25,491  -->  00:21:27,386
- Turma encerrada. Vejo você amanhã.
- Obrigado, senhora.

146
00:21:27,411  -->  00:21:29,973
- Obrigado, senhora.
- Obrigado. Tchau.

147
00:21:29,998  -->  00:21:33,867
- Vamos para casa!
- Tomar cuidado.

148
00:21:34,365  -->  00:21:35,450
Tome cuidado, mano.

149
00:21:35,593  -->  00:21:37,915
- Tchau.
- Tchau.

150
00:21:43,889  -->  00:21:44,932
Ah, senhora...

151
00:21:45,023  -->  00:21:48,290
- Você precisa de ajuda?
- Não, estou bem.

152
00:22:10,815  -->  00:22:13,156
Por que você ainda está aqui, Robin?

153
00:22:13,836  -->  00:22:15,087
Você ainda não vai para casa?

154
00:22:16,491  -->  00:22:17,867
Existe algum problema?

155
00:22:19,931  -->  00:22:22,600
De qualquer forma, vou embora agora.

156
00:22:23,240  -->  00:22:24,533
Tome cuidado no caminho para casa.

157
00:22:25,792  -->  00:22:26,792
Senhora...

158
00:22:33,060  -->  00:22:34,770
Eu conheço o seu segredo.

159
00:22:58,296  -->  00:23:00,881
Segure isso para mim e venha comigo
de volta para casa.

160
00:23:17,607  -->  00:23:19,776
Vamos entrar e conversar.

161
00:23:44,226  -->  00:23:45,226
Senhora...

162
00:23:50,802  -->  00:23:52,679
O que está acontecendo
entre você e Kyla, senhora?

163
00:23:54,215  -->  00:23:56,801
Você viu, certo?
Por que você ainda está perguntando?

164
00:24:00,884  -->  00:24:02,094
Vocês dois estão juntos?

165
00:24:04,417  -->  00:24:06,121
Nós nos conhecemos
por muito tempo.

166
00:24:06,726  -->  00:24:08,113
Antes mesmo de me tornar professor.

167
00:24:09,116  -->  00:24:10,826
Mas nos tornamos uma coisa no ano passado.

168
00:24:14,260  -->  00:24:18,306
Robin, por favor, se ainda houver
qualquer respeito deixado em seu coração,

169
00:24:19,541  -->  00:24:21,585
não conte a ninguém o que você viu, ok?

170
00:24:23,645  -->  00:24:24,645
Por favor.

171
00:24:28,800  -->  00:24:29,843
Por favor...

172
00:24:43,912  -->  00:24:45,246
Vou denunciá-la, senhora.

173
00:26:17,598  -->  00:26:18,814
O que é que você quer?

174
00:26:21,417  -->  00:26:22,793
É isso que você quer?

175
00:29:43,490  -->  00:29:44,490
Senhora...

176
00:31:24,350  -->  00:31:26,310
Que Robin tinha um sorriso diferente nele...

177
00:31:27,131  -->  00:31:29,717
- Hein?
- Você me considera um idiota?

178
00:31:31,012  -->  00:31:32,772
Aconteceu alguma coisa
que eu não sei?

179
00:31:33,200  -->  00:31:34,951
Você está pensando demais.

180
00:31:35,736  -->  00:31:39,221
Concentre-se apenas na sua revisão,
os exames periódicos estão chegando.

181
00:31:42,765  -->  00:31:47,121
Todos em nosso lote sabem
que Robin é louco por você.

182
00:31:52,626  -->  00:31:55,587
Eu sei. Então isso é
por que precisamos ter cuidado.

183
00:31:56,224  -->  00:31:57,249
Por que isso?

184
00:32:02,546  -->  00:32:04,423
Ele já sabe sobre nós.

185
00:32:08,181  -->  00:32:09,766
Ele nos pegou outro dia.

186
00:32:10,378  -->  00:32:11,556
Ele até tem um vídeo.

187
00:32:12,827  -->  00:32:13,827
O que?

188
00:32:14,545  -->  00:32:16,026
Mas não se preocupe.

189
00:32:16,244  -->  00:32:18,621
Eu entendi. Eu vou encontrar um jeito.

190
00:32:20,166  -->  00:32:21,166
Como?

191
00:32:21,849  -->  00:32:22,849
Apenas...

192
00:32:23,468  -->  00:32:25,372
Confie em mim, ok?

193
00:40:19,773  -->  00:40:21,941
Ei! Por que você está acordado?

194
00:40:23,073  -->  00:40:24,866
Você não estava ao meu lado.

195
00:40:27,758  -->  00:40:28,758
O que é isso?

196
00:40:29,427  -->  00:40:30,553
Hora de brincar.

197
00:40:30,845  -->  00:40:32,888
Estou jogando Playtime.ph.

198
00:40:33,322  -->  00:40:34,824
Playtime.ph?

199
00:40:34,849  -->  00:40:35,891
Sim!

200
00:40:36,475  -->  00:40:38,185
Este jogo envolve uma carteira eletrônica.

201
00:40:39,812  -->  00:40:41,670
Meu irmão acabou de me ensinar,

202
00:40:41,981  -->  00:40:44,024
então eu tentei também.

203
00:40:45,633  -->  00:40:47,551
Ele sempre consegue se espalhar.

204
00:40:50,020  -->  00:40:52,825
Eu também ganho às vezes.

205
00:40:53,659  -->  00:40:55,286
Existem muitos jogos no site.

206
00:40:56,080  -->  00:40:57,080
Isso é legítimo?

207
00:40:57,413  -->  00:40:58,581
Claro!

208
00:41:02,421  -->  00:41:03,421
Você sabe o que,

209
00:41:04,656  -->  00:41:07,617
se algum dia eu tiver a chance de me espalhar,

210
00:41:08,544  -->  00:41:10,129
Serei capaz de economizar dinheiro.

211
00:41:10,914  -->  00:41:12,916
Quando eu puder
para economizar dinheiro,

212
00:41:13,846  -->  00:41:15,764
você não terá que trabalhar nunca mais.

213
00:41:16,474  -->  00:41:17,933
Serei eu quem irá apoiá-lo.

214
00:41:19,300  -->  00:41:20,300
Você é louco.

215
00:41:21,103  -->  00:41:22,396
Por que? Você não quer isso?

216
00:41:23,063  -->  00:41:25,024
OK. Vá em frente, jogue.

217
00:41:25,774  -->  00:41:26,817
Dê o seu melhor.

218
00:41:39,914  -->  00:41:41,248
Ver!

219
00:41:41,273  -->  00:41:42,416
Tão ótimo!

220
00:41:42,441  -->  00:41:44,360
Eu te disse!
Eu vou com tudo.

221
00:41:45,211  -->  00:41:46,639
Mas espere.
Faça um desejo primeiro.

222
00:41:47,296  -->  00:41:48,339
Desejo que eu ganhe.

223
00:41:49,840  -->  00:41:51,008
Sopre nele.

224
00:41:51,717  -->  00:41:52,801
Vamos ver.

225
00:41:55,012  -->  00:41:56,012
Você é tão fofo.

226
00:42:01,763  -->  00:42:03,819
- Uau!
- Eu disse que venceríamos!

227
00:42:03,844  -->  00:42:05,293
Você é meu amuleto da sorte.

228
00:42:06,229  -->  00:42:07,374
Você é incrível!

229
00:42:07,399  -->  00:42:08,936
Não, você é quem é incrível.

230
00:42:30,375  -->  00:42:32,115
Olá, Kyla!

231
00:42:36,407  -->  00:42:38,659
É muito cedo para ser tão rabugento.

232
00:42:43,457  -->  00:42:44,891
Você não foi capaz
marcar um na noite passada?

233
00:42:48,752  -->  00:42:49,954
Eu vejo.

234
00:42:50,963  -->  00:42:52,297
Porque eu fiz.

235
00:42:52,923  -->  00:42:55,109
Atirar! Três pontos!

236
00:42:55,134  -->  00:42:56,566
Sólido!

237
00:43:00,431  -->  00:43:01,431
Oh meu Deus!

238
00:43:02,349  -->  00:43:03,349
Você não sabia?

239
00:43:06,145  -->  00:43:07,771
Sua namorada não te contou?

240
00:43:10,566  -->  00:43:11,900
Isso é um grande problema.

241
00:43:39,678  -->  00:43:40,678
Ir para casa.

242
00:43:43,433  -->  00:43:44,949
Senhora, eu te amo.

243
00:43:46,527  -->  00:43:47,527
O que?

244
00:43:48,437  -->  00:43:49,688
Você também me ama?

245
00:43:52,670  -->  00:43:53,683
Bem...

246
00:43:53,708  -->  00:43:55,652
Tanta coisa aconteceu entre nós.

247
00:43:58,102  -->  00:43:59,342
Em vez disso, vamos ficar juntos.

248
00:43:59,698  -->  00:44:01,366
O que você está falando?

249
00:44:04,953  -->  00:44:06,914
Você não está enojado com Kyla?

250
00:44:11,293  -->  00:44:15,314
Bondade! Um ótimo show.

251
00:44:15,339  -->  00:44:17,132
Bom trabalho!

252
00:44:19,462  -->  00:44:21,970
Por que ela ficaria com nojo de mim?

253
00:44:23,555  -->  00:44:25,849
Você é quem é nojento.

254
00:44:26,809  -->  00:44:30,687
Além disso, você não está nos chantageando?

255
00:44:31,396  -->  00:44:33,023
Porque você quer marcar.

256
00:44:35,734  -->  00:44:37,319
Como você se chama?

257
00:44:38,320  -->  00:44:39,320
Você está limpo?

258
00:44:39,696  -->  00:44:40,696
Kyla.

259
00:44:41,156  -->  00:44:42,156
Você é perfeito?

260
00:44:42,699  -->  00:44:43,699
Huh?

261
00:44:46,703  -->  00:44:48,539
Espere. Espere um minuto.

262
00:44:51,083  -->  00:44:53,877
Amor? Ele te ama, ele disse.

263
00:44:54,753  -->  00:44:55,753
Amor?

264
00:44:56,880  -->  00:44:59,049
A professora Tanya te ama?

265
00:45:02,594  -->  00:45:05,556
Você não está apenas com ciúmes,

266
00:45:06,598  -->  00:45:08,350
você também é louco.

267
00:45:10,489  -->  00:45:13,634
Espere! Qual foi o termo
por isso, professora Tanya?

268
00:45:14,354  -->  00:45:17,359
Ah, espere!
Eu me lembro agora.

269
00:45:18,850  -->  00:45:20,974
Delirante.

270
00:45:22,211  -->  00:45:24,007
Não se atreva a me tentar!

271
00:45:24,032  -->  00:45:25,466
Eu bati em mulheres!

272
00:45:25,491  -->  00:45:27,336
Pare com isso, por favor.

273
00:45:28,496  -->  00:45:29,705
Você não tem isso em você.

274
00:45:31,129  -->  00:45:33,542
Você é um cara durão, certo?

275
00:45:34,751  -->  00:45:36,478
Quer experimentar nós dois?

276
00:45:36,503  -->  00:45:37,575
Kyla.

277
00:45:37,600  -->  00:45:39,310
Você está com tanto tesão, certo?

278
00:53:20,634  -->  00:53:22,100
eu não sabia
você fumou cigarros, senhora.

279
00:53:23,633  -->  00:53:25,343
Justo quando estou pensando
sobre algo.

280
00:53:34,104  -->  00:53:35,362
Quando eu tinha a sua idade,

281
00:53:36,901  -->  00:53:39,403
havia tanta coisa que eu queria provar.

282
00:53:41,134  -->  00:53:42,385
Assim como Kyla.

283
00:53:43,970  -->  00:53:47,641
Ela pode fazer qualquer coisa
para sua educação.

284
00:53:49,604  -->  00:53:50,980
Até,

285
00:53:54,210  -->  00:53:57,255
meu professor usou isso
para tirar vantagem de mim.

286
00:54:12,499  -->  00:54:14,101
Estou perto.

287
00:54:28,166  -->  00:54:30,659
Nessa época, conheci Kyla.

288
00:54:33,032  -->  00:54:34,408
Foi ela quem me salvou

289
00:54:34,433  -->  00:54:36,393
durante os momentos em que eu queria desistir.

290
00:54:42,595  -->  00:54:45,207
Oi, Tânia!

291
00:54:45,875  -->  00:54:48,382
Isso é ótimo!
Você não está mais chorando.

292
00:54:48,908  -->  00:54:51,035
Você é uma menina crescida agora?

293
00:54:52,527  -->  00:54:55,906
Você está ficando corajoso.
Você parou de chorar.

294
00:54:58,276  -->  00:54:59,819
Eu vou te dar uma coisa.

295
00:55:01,412  -->  00:55:02,872
Aposto que você vai gostar.

296
00:55:06,466  -->  00:55:07,466
Você quer um pouco?

297
00:55:08,680  -->  00:55:10,640
Vamos. Brincando!
Isto é meu.

298
00:55:12,434  -->  00:55:13,685
A vista é linda por aqui.

299
00:55:15,729  -->  00:55:17,063
Mas você é mais bonito.

300
00:55:17,733  -->  00:55:18,984
Somos amigos de agora em diante.

301
00:55:22,269  -->  00:55:23,269
Ah...

302
00:55:23,695  -->  00:55:24,695
Por que você está chorando?

303
00:55:25,198  -->  00:55:26,283
Pare de chorar.

304
00:55:31,455  -->  00:55:32,455
Ops!

305
00:55:32,480  -->  00:55:35,015
Há uma pedra!
Tome cuidado.

306
00:55:35,040  -->  00:55:37,281
Aguentar.

307
00:55:37,306  -->  00:55:38,306
Ok...

308
00:55:47,019  -->  00:55:48,186
Eu te amo.

309
00:55:51,530  -->  00:55:52,656
Você é muito jovem.

310
00:56:04,523  -->  00:56:05,774
E daí?

311
00:56:14,454  -->  00:56:16,081
Mesmo sabendo que era errado,

312
00:56:16,968  -->  00:56:18,136
não era a coisa certa a fazer.

313
00:56:19,292  -->  00:56:21,795
É que raramente sinto amor.

314
00:57:04,750  -->  00:57:06,116
Robin, por favor.

315
00:57:06,415  -->  00:57:08,125
Não envolva Kyla.

316
00:57:20,378  -->  00:57:22,129
Pessoal!

317
00:57:23,229  -->  00:57:25,136
Senhora Tanya não está mais aqui.

318
00:57:25,161  -->  00:57:27,111
Huh? Por que a senhora está ausente?

319
00:57:27,136  -->  00:57:28,929
Idiota! Ela renunciou.

320
00:57:29,247  -->  00:57:31,216
A fofoca na faculdade é uma loucura!

321
00:57:32,889  -->  00:57:34,866
Você deve ser a razão
por que ela se foi, Robin.

322
00:57:34,891  -->  00:57:35,915
Você a assustou.

323
00:57:36,642  -->  00:57:38,077
Isso é tudo culpa sua, Robin.

324
00:57:38,102  -->  00:57:39,499
Seu olhar é tão intenso

325
00:57:39,524  -->  00:57:40,942
como se você a estivesse despindo.

326
00:57:40,967  -->  00:57:43,495
Isso mesmo!

327
00:57:44,442  -->  00:57:45,442
Meu?

328
00:57:46,319  -->  00:57:47,403
Por que eu?

329
00:57:48,129  -->  00:57:49,630
Pronto, culpe Kyla.

330
00:57:49,655  -->  00:57:51,281
- Por que?
- Você está limpo?

331
00:57:51,306  -->  00:57:52,450
Por que culpar Pres?

332
00:57:52,475  -->  00:57:55,024
- Você é perfeito?
- Ele está zombando de você.

333
00:57:55,912  -->  00:57:58,998
Perfeito!

334
00:58:00,374  -->  00:58:01,667
O que é?

335
00:58:03,044  -->  00:58:04,128
O que está acontecendo?

336
00:58:05,838  -->  00:58:07,215
Por que você está culpando Pres?

337
00:58:10,051  -->  00:58:11,441
Por que Pres?

338
00:58:12,945  -->  00:58:15,156
Cale a boca! Pres está chorando.

339
00:58:15,181  -->  00:58:16,181
Oh não!

340
00:58:27,251  -->  00:58:29,378
E agora para o nosso discurso de oradora,

341
00:58:29,403  -->  00:58:32,459
vamos dar as boas-vindas a Kyla Marie Sanchez.

342
00:58:34,325  -->  00:58:36,494
Como a maioria de nós,

343
00:58:38,246  -->  00:58:39,747
eu aprendi

344
00:58:40,623  -->  00:58:44,126
que a vida não é uma linha reta.

345
00:58:45,711  -->  00:58:48,548
Não existe uma maneira certa de crescer.

346
00:58:50,407  -->  00:58:52,492
Não existe uma maneira certa de viver.

347
00:58:54,176  -->  00:58:56,426
Todo mundo comete erros.

348
00:58:57,139  -->  00:59:00,434
Tropeçamos em nossas próprias decisões.

349
00:59:02,395  -->  00:59:03,729
Mesmo que doa,

350
00:59:05,940  -->  00:59:08,359
ainda temos que pagar por isso.

351
00:59:10,154  -->  00:59:12,823
Às vezes escapamos do castigo,

352
00:59:14,102  -->  00:59:16,109
mas nós aceitamos

353
00:59:17,034  -->  00:59:19,787
que tudo é uma lição.

354
00:59:31,549  -->  00:59:33,426
Para a pessoa que mais amo,

355
00:59:34,215  -->  00:59:35,293
obrigado.

356
00:59:37,350  -->  00:59:40,019
Você foi a fonte da minha força

357
00:59:43,477  -->  00:59:45,938
mesmo que você estivesse lutando.

358
01:00:30,149  -->  01:00:31,776
Aceite, Robin.

359
01:00:33,513  -->  01:00:36,238
Há mulheres destinadas a outra mulher.

360
01:00:38,783  -->  01:00:40,242
Você não pode mudar isso.

361
01:00:41,322  -->  01:00:43,324
Entendo. Caramba!

362
01:00:44,054  -->  01:00:45,514
Você fala demais.

363
01:00:51,335  -->  01:00:53,170
Vou estudar muito.

364
01:00:54,907  -->  01:00:56,284
Vou me formar.

365
01:00:58,636  -->  01:01:01,829
E então serei rico,

366
01:01:04,016  -->  01:01:05,834
então isso

367
01:01:06,529  -->  01:01:08,865
Não vou dar a mínima para o que os outros dizem.

368
01:01:14,249  -->  01:01:15,959
Então vou procurá-la.

369
01:01:17,261  -->  01:01:18,846
Onde quer que ela esteja.

370
01:01:24,875  -->  01:01:26,085
Que tal isso?

371
01:01:27,556  -->  01:01:28,891
Temos o mesmo objetivo.

372
01:01:33,639  -->  01:01:35,015
Você simplesmente não desiste, né?

373
01:01:44,974  -->  01:01:48,499
Somos como um gato e um cachorro
perseguindo nosso dono.

374
01:01:50,570  -->  01:01:51,570
Estou certo?